Jupiter Jones – Still

“So quiet that both of us knew, it will be
forever, forever and a lifetime, and it was
so quiet, and we knew for such a thing there is
no word which ever could describe this feeling.

So quiet that all the clocks were silent,
yes, the time came to a standstill
oh so quiet and lost you went away,
oh so quiet and lost you went away.

I’ve heard so much but it never (ever) reached me inside
and that’s the reason why I can not sleep at night,
and if i write thousand songs about that yearning knife
it does not mean that I conceive,
why your touch stays with me all life.

So loud that when it came hours after the eruption, as it deemed
to grasp and to understand all of it, and it was
so loud, that everything we witnessed was nothing but emptiness to distraught
so loud and so damn lost it was here,
that silence lived with us rather than you.

I’ve heard so much but it never (ever) reached me inside
and that’s the reason why I can not sleep at night,
and if i write thousand songs about that yearning knife,
it does not mean that I conceive,
why your touch stays with me all life.

So still, although I miss you every day
and wherever you are right now,
you show me that silence has become your friend

I’ve heard so much but it never (ever) reached me inside
and that’s the reason why I can not sleep at night,
and if i write thousand songs about that yearning knife,
it does not mean that I conceive,
it does not mean that I conceive.

I’ve heard so much but it never (ever) reached me inside
and that’s the reason why I can not sleep at night,
and if i write thousand songs about that yearning knife,
it does not mean that I conceive,
why your touch stays with me all life.”

… here’s another more accurate translation